index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 342.1.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 342.1.1 (TX 2009-08-22, TRde 2009-08-22)

§ 10''''
78
--
[ ... ] mān LÚ-[ ... ]
78
A
Rs. IV 12 [ ... ]x ma-a-an LÚ-x[ ... ]
79
--
79
A
Rs. IV 13 [ ... a]n?-dur-ri-ya-aš[ ... ]
80
--
80
A
Rs. IV 14 [ ... SAG.DU]-⌈za⌉ te-e-⌈da⌉-na-an [ ... ]
81
--
81
A
Rs. IV 15 [ ... IGIḪI.A-Š]Ú?-⌈ši⌉-kán ú-wa-a-tar da-a-a[š]
82
--
82
A
Rs. IV 16 [ ... ] iš-ta-ma-aš-šu-wa-ar da-⌈a⌉-[aš]
83
--
83
A
Rs. IV 17 [ ... -a]m?-⌈ma⌉-al-li da-a-aš
84
--
84
A
Rs. IV 17 IŠ-T[U ... ] Rs. IV 18 [ ... ] ⌈:mi⌉-iš-ti-in d[a-a-aš]
85
--
[ ... ]
85
A
Rs. IV 19 [ ... ]
86
--
86
A
Rs. IV 19 [IŠ-T]U? NÍ.⌈TE⌉-ŠU-š[i-kán ... ] Rs. IV 20 [ ... ]x[ _ ]x-u[š?20 ... ]
A
Rs. IV bricht ab.
§ 10''''
78 -- Als [ ... ] Mann [ ... ]
79 -- [ ... i]nnerer [ ... ]
80 -- [Er nahm ihm/ihr] das Haar vom [Kopf].
81 -- [Aus sei]nen/[ih]ren [Augen] nah[m er] ihm/ihr das Sehvermögen.
82 -- [Aus seinen/ihren Ohren] nah[m er ihm/ihr] das Hörvermögen.
83 -- Er nahm [ ... ]
84 -- Au[s ... ] n[ahm er] den [ ... ]14
85 -- [ ... ]
86 -- [Au]s seinem/ihrem Körper [nahm er] ih[m]/ih[r] die [ ... ]
20
Oder -i[š?.
14
:mišti- ist nach CHD L-N 300a ein Körperteil. Siehe dort auch zu diesem Abschnitt. Siehe auch HED 6, 15, mit Bedeutungsvorschlägen.

Editio ultima: Textus 2009-08-22; Traductionis 2009-08-22